Etiqueta: celso emilio ferreiro

____________________________________________________________

En múltiples culturas existe una tradición mítico-literaria sobre los viajes al otro mundo, los viajes al más allá. Buena parte de la cultura tradicional gallega gira en torno a la idea de la muerte. En la tradición celta, Immram (en plural Immrama) es la denominación que recibe un tipo de relatos que versan sobre este tipo de viaje, del que por cierto no es seguro que vuelvas.  Hay una Galicia visible y hay otra que no se ve llena de reinos, ciudades, caminos, montes y otros lugares donde habitan seres capaces de circular entre los dos mundos. “Kostia Bogomov” es un disco (ojala fuera una guía) sobre un particular viaje al Otro Mundo. Tema a tema franqueamos e iluminamos los pasos para llegar a ese mundo oscuro. Kostia huye de una ciudad en llamas. Corre sin aliento por los bosques. Por los caminos llenos de árboles y sombras encontrará a una serie de criaturas que lo guiarán hacia la profundidad de la noche. Kostia Bogomov” es un disco sobre lo invisible y lo remoto.
La historia no se encuentra en exclusiva en el paisaje musical, también escuchamos la voz de Kostia, y a veces a un narrador, que nos canta su viaje a través de fragmentos y versos del poemario “Longa noite de pedra” del gran poeta gallego Celso Emilio Ferreiro.
____________________

En moitas culturas , hai unha tradición mítico-literaria sobre as viaxes ao outro mundo , as viaxes ao Alén. Gran parte da cultura galega tradicional xira en torno á idea da morte . Na tradición celta , Immram ( en plural immrama ) é o nome dado a un tipo de historias que falan deste tipo de viaxe , do que non é seguro poder volver . Hai un Galicia visible e hai outra que non se ve inzada de reinos , cidades , vilas, covas, camiños, montañas e outros lugares habitados por seres capaces de circular entrambos os mundos . «Kostia Bogomov » é un álbum (ogallá fora unha guía ) sobre unha particular viaxe ao Outro Mundo. Tema a tema franqueamos e iluminamos os pasos para chegar a ese mundo escuro . Kostia fuxe dunha cidade en chamas . Corre sen folgos cara un souto. Polos carreiros ateigados de árbores e sombras, o encontro cunha serie de criaturas ábrelle o paso cara a profundidade da noite.. “Kostia Bogomov » é un álbum sobre o invisíbel e o remoto.
A historia non só agarda na paisaxe que crea a música Tamén escoitamos a voz de Kostia, e as veces a dun narrador, que nos conta a súa viaxe a través de fragmentos e versos extraídos do poemario “Longa noite de pedra” do gran poeta Celso Emilio Ferreiro.

_____________________

In many cultures there is a mythical literary tradition on travel to another world, travel to the afterlife. Much of the traditional Galician culture revolves around the idea of death. In Celtic tradition, Immram (plural Immrama) is the name given to a type of stories that deal with this type of travel, which incidentally is sure to come back. There is a visible Galicia and there is another that is not full of kingdoms, cities, roads, mountains and other places inhabited by beings capable of movement between the two worlds. «Kostia Bogomov» is an album (hopefully it was a guide) on a particular Underworld journey. Track to track we crossed illuminate the steps to reach that dark world. Kostia fleeing a burning city. Spread breathless forests. Along the roads full of trees and shadows will find a number of creatures to guide you into the depths of the night. “Kostia Bogomov” is an album about the unseen and the remote.
The story is not exclusively in the musical landscape, we also hear the voice of Kostia, and sometimes a narrator, who sings his journey through fragments of poems and verses «Longa noite de pedra» the great Galician poet Celso Emilio Ferreiro.

_______________________________________

Tracklist:

1. A fronteira da noite
2. O souto do Teixugo
3. O mesmo mundo estaba alá moi lonxe
4. A Pedra do Galo
5. Un barullo de paxaros
6. Camiña a miña noite
7. Kostia Bogomov

____________________________

link: Kostia Bogomov (2015, autoeditado)